sofik: (Default)
[personal profile] sofik
Это, кажется, первый такой перепост в этом журнале. Так что это, кто чем может... Спасибо.

Originally posted by [livejournal.com profile] alkinga at просьба о помощи.

Я нечасто прошу о помощи, но это один из таких случаев.

У  Полины (Леи), дочери моих друзей, обнаружили опухоль головного мозга. Полине сейчас год и три месяца, о характере опухоли врачи ничего толком сказать не могут. После серии проверок – два МРТ и три проверки крови – так никакого конкретного вывода сделано не было. Поскольку опухоль неоперабельна, единственное, что предложили врачи это курс химиотерапии. Но о целесообразности такого курса тоже нет единого мнения. Главная проблема в том, что девочка теряет в весе, в год и три малышка весит всего 6.300, при этом рост и развитие соответствуют возрасту, это прекрасный жизнерадостный ребенок, просто очень худой.

 После длительных и нелегких раздумий родителями Полины было принято решение искать альтернативные способы укрепить девочку. На данный момент начат комплексный курс в центре иудейской медицины имени Рамбама, под личным кураторством рава Моше Рафаэля Црора. Годичный курс, составленый для Полины лично, динамичен, проходит под ежедневным наблюдением за состоянием девочки и требует огромного количества сложных лекарств и проверок, большая часть которых не входит в корзину услуг больничной кассы или пересылается в лаборатории за границу. Стоимость курса тридцать  одна тысяча двести шекелей. Семь тысяч ребята смогли заплатить, обналичив все свои сбережения, еще тысяча пятьсот девяносто пять шекелей были собраны через пожертвования, но оставшиеся двадцать две тысячи шестьсот пять шекелей ребятам просто неоткуда взять. Я верю что все вместе мы сможем помочь Полине окрепнуть и начать путь к выздоравлению. Любая помощь с благодарностью принимается здесь:

 Кроме того, вместе с Сашей (мамой Полины) мы создали сообщество где бы хотели предложить вам возможность купить и продать на горажной распродаже ненужные вещи, игрушки, одежду имеющиеся в каждом доме и таким образом внести свою лепту в лечение девочки. Спасибо всем откликнувшимся и давайте творить маленькие чудеса уже сегодня :)

Я нечасто прошу о помощи, но это один из таких случаев. У  Полины (Леи), дочери моих друзей, обнаружили опухоль головного мозга. Полине сейчас год и три месяца, о характере опухоли врачи ничего толком сказать не могут. После серии проверок – два МРТ и три проверки крови – так никакого конкретного вывода сделано не было. Поскольку опухоль неоперабельна, единственное, что предложили врачи это курс химиотерапии. Но о целесообразности такого курса тоже нет единого мнения. Главная проблема в том, что девочка теряет в весе, в год и три малышка весит всего 6.300, при этом рост и развитие соответствуют возрасту, это прекрасный жизнерадостный ребенок, просто очень худой.

 После длительных и нелегких раздумий родителями Полины было принято решение искать альтернативные способы укрепить девочку. На данный момент начат комплексный курс в центре иудейской медицины имени Рамбама, под личным кураторством рава Моше Рафаэля Црора. Годичный курс, составленый для Полины лично, динамичен, проходит под ежедневным наблюдением за состоянием девочки и требует огромного количества сложных лекарств и проверок, большая часть которых не входит в корзину услуг больничной кассы или пересылается в лаборатории за границу. Стоимость курса тридцать  одна тысяча двести шекелей. Семь тысяч ребята смогли заплатить, обналичив все свои сбережения, еще тысяча пятьсот девяносто пять шекелей были собраны через пожертвования, но оставшиеся двадцать две тысячи шестьсот пять шекелей ребятам просто неоткуда взять. Я верю что все вместе мы сможем помочь Полине окрепнуть и начать путь к выздоравлению. Любая помощь с благодарностью принимается здесь: בנר לאומי (10), סניף 702. מס' חשבון 31662/15 על שם אנטון ואלכסנדרה פינסקי לתרומות עבור פולינה פינסקי Кроме того, вместе с Сашей [livejournal.com profile] loshana (мамой Полины) мы создали сообщество где бы хотели предложить вам возможность купить и продать на горажной распродаже ненужные вещи, игрушки, одежду имеющиеся в каждом доме и таким образом внести свою лепту в лечение девочки. Спасибо всем откликнувшимся и давайте творить маленькие чудеса уже сегодня.




Date: 2012-04-08 04:16 pm (UTC)
From: [identity profile] yankel.livejournal.com
Перевел.
Но, Софк, тудыть тебя, ты хоть раз сама пыталась запихнуть длинную надпись в систему перевода банка? Не влазит.
Я перевел на имя "Polina Pinsky". Надеюсь разберутся.
Кстати, а что за центр иудейской медицины имени Рамбама?
Чем они лечат ребенка?

Date: 2012-04-08 05:03 pm (UTC)
From: [identity profile] sofik.livejournal.com
я перевела на אנטון ואלכסנדרה попросила у Саши что-бы как зайдут подтвердили что все нормально. Насчет чем лечат, я не знаю что это за центр, видимо что-то вспомогательное к конвенциональной медицине, что-бы малая окрепла немного.

Date: 2012-04-08 05:14 pm (UTC)
From: [identity profile] yankel.livejournal.com
Слышь, скажи подруге, что бы они в "Хаверим ле Рафуа" обратились.
Там могут помочь со сбором денег.

Date: 2012-04-08 05:42 pm (UTC)
From: [identity profile] sofik.livejournal.com
Ага, спасибо большое.

Date: 2012-04-09 11:08 pm (UTC)
From: [identity profile] sofik.livejournal.com
вот насчет лечения она написала http://loshana.livejournal.com/11990.html?style=mine#cutid1

Date: 2012-04-08 05:09 pm (UTC)
From: [identity profile] pelageyushka.livejournal.com
блин :((( девочка ровесница юваля. я ее маму постоянно видела в сообществах, потому что по возрасту детей совпадали
черт. реву сижу
щас переведу денег

Date: 2012-04-08 05:42 pm (UTC)
From: [identity profile] sofik.livejournal.com
Ага (

Profile

sofik: (Default)
sofik

May 2012

S M T W T F S
  12345
678910 1112
13 141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 28th, 2017 12:15 am
Powered by Dreamwidth Studios